With a glass atrium in the middle of the house, nature is drawn in and becomes an important part of everyday life for Gustav and Danijela on Tjøme.
Photo Espen Grønli, Styling Maria Hove Vestre, Words Marianne Lie Berg
ÅPENBARING Det stod noen gamle uthus på denne delen av tomten, som skjulte den vakre hvalryggen, som nå strekker seg lans hele huset.
REVELATION There were some old outbuildings on this part of the lot, which hid the beautiful “whale’s back” that now runs the length of the entire house.
– Første gang vi møtte Gustav og Danijela, så vi at de hadde plantet et rognebærtre i en potte inne i huset. Vi skjønte med en gang at dette var byggherrer, som var like opptatt av naturen, som det vi er, sier arkitekt Sverre Sondresen fra Ark-Tellus i Tønsberg.
Tomten til Gustav og Danijela Siqueland ligger idyllisk til, i et skjult lite skogholt, på en avstikker utover Tjømelandet. Det hvite huset, som stod på tomten, er fra 1800-tallet og har en klassisk stil, med en rikt ornamentert fasade.
– Første tanken Gustav og Danijela gjorde seg, var å utvide det gamle huset på baksiden, videre innover mot skogen. Hvis vi skulle gjøre det, måtte vi ha sprengt unna en del av grunnen, og det gamle huset ville ikke vært til å kjenne igjen, forklarer Sverre.
– The first time we met Gustav and Danijela, we saw that they had planted a rowan tree in a pot inside the house. We realised immediately that these were clients who were just as interested in nature as we are,’ says architect Sverre Sondresen who runs the architect company Ark-Tellus in Tønsberg.
Gustav and Danijela Siqueland's plot is idyllically located in a secluded little forest on a detour off Tjømelandet. The white house that stood on the plot dates from the 19th century and has a classic style with a richly ornamented façade.
– Gustav and Danijela's first idea was to extend the old house at the back, further into the forest. If we were to do that, we would have had to blast away part of the ground, and the old house would have been unrecognisable,’ explains Sverre.
KONTAKT Tilbygget er forbundet med det gamle huset via en glassgang, som nesten forsvinner når naturen speiler seg i vinduene. På denne delen av tomten sto det tidligere noen gamle skur som ikke lenger var i bruk.
CONTACT The extension is connected to the old house by a glass corridor, which almost disappears when nature is reflected in the windows. This part of the plot used to contain some old sheds that were no longer in use.
På den andre delen av tomten stod det to gamle skur som ingen brukte. På baksiden av disse skurene oppdaget de en fantastisk hvalrygg av et svaberg. Hvalryggen tilhørte ikke tomten, men var en del av naturtomten ved siden av, som ikke vil bli bygget ut.
– Det var da vi tenkte at vi heller kunne utnytte denne delen av tomten, og bygge et tilbygg, som kunne fremstå som en kontrast til det gamle huset, sier Sverre.
On the other part of the plot, there were two old sheds that no one used. Behind these sheds, they discovered a fantastic whale's back of a rocky outcrop. The whale's back did not belong to the plot, but was part of the natural plot next door, which is not going to be developed.
‘That's when we thought we could make use of this part of the plot and build an extension that would contrast with the old house,’ says Sverre.
MIDTPUNKT Når man kommer inn gjennom inngangsdøren, åpner det indre atriet seg. Alle rommene i tilbygget vender mot eiketreet og livet som utspiller seg der inne. Danijela understreker at de har adoptert et 20 år gammelt eiketre, som vil fortsette å vokse og leve lenge etter at de selv er borte.
CENTREPOINT When you enter the front door, the interior atrium reveals itself. All the rooms in the extension face the oak tree and the life that moves around inside. Danijela emphasises that they have adopted a 20-year-old oak tree, which will continue to grow and live long after they are gone.
HYTTE OG HUS I ETT
Det viste seg at det faktisk ikke ville være mer kostbart for Gustav og Danijela å bygget et tilbygg, enn å utvide det gamle huset. På denne måten ville de også få en moderne helårsbolig, samtidig som de kunne bruke det idylliske, men uisolerte gamle huset, som sommerhus.
– For oss var det en øvelse i; hvordan klare å lage et dobbelt så stort areal som hovedhuset, uten at det kveler uttrykket til det gamle huset, sier Sverre.
A CABIN AND A HOUSE IN ONE
It turned out that it actually wouldn’t be any more expensive for Gustav and Danijela to build an addition than to expand the old house. This way, they would also get a modern year-round home, while still being able to use the idyllic—but uninsulated—old house as a summer home.
“For us, it was an exercise in figuring out how to create a space twice as large as the main house without overwhelming the character of the old house,” says Sverre.
INTIMT Stuen er lagt til det ene hjørnet av oppholdsrommet og er ikke på mer enn syv kvadratmeter. Arkitektene har tegnet sofaen som fyller ut hele vindusnisjen. Futon-putene er laget på bestilling.
INTIMATE The living room is tucked away in one corner of the common area and measures no more than seven square meters. The architects designed the sofa to fill the entire window niche. The futon cushions were custom-made.
Løsningen ble å ikke la høyden på tilbygge strekke seg over vannborden på det hvite huset. Trukket ned i terrenget, og med flatt tak, fremstår tilbygget som nedtonet i forhold til det gamle huset. For å hekte de to konstruksjonene sammen, laget de en uisolert glassgang, som ser ut som den svever i luften.
– Det eneste vi trengte å gjøre med det gamle huset, var å bytte ut et vindu på sideveggen, med en dør til glassgangen. Utover det er ikke det gamle huset rørt, sier Sverre.
Fasaden er belagt med brente treplanker, etter den japanske tradisjonen Shou Suhi Ban. Ved å brenne de ytre plankebordene, beskyttes fasaden mot fukt, insekter og sopp.
The solution was to ensure that the height of the addition did not extend above the eaves of the white house. Set back into the terrain and featuring a flat roof, the addition appears understated in comparison to the old house. To connect the two structures, they built an uninsulated glass walkway that appears to float in the air.
“The only thing we needed to do to the old house was replace a window on the side wall with a door leading to the glass walkway. Other than that, the old house hasn’t been touched,” says Sverre.
The facade is clad with charred wooden planks, following the Japanese tradition of Shou Suhi Ban. By charring the outer planks, the facade is protected against moisture, insects, and mold.
STEMNING Det er en zen-aktig atmosfære i det tredelte oppholdsrommet. Bena til det voluminøse spisebordet er laget av kapp fra byggeprosessen, mens platen er funnet på finn. Det er brygget te på en Wabi Sabi-tekanna, som står sammen med en keramikkvase designet av Emmeli Hultqvist.
ATMOSPHERE There is a Zen-like atmosphere in the three-part living room. The legs of the voluminous dining table are made from offcuts from the construction process, while the tabletop was found on Finn.no. Tea is brewed in a Wabi Sabi teapot, which stands alongside a ceramic vase designed by Emmeli Hultqvist.
PASSELIG Skyvedøren mellom kjøkkenet og stuekroken skaper kun en skjerming da rommet ellers er åpent. Men det gir akkurat en roen man trenger for litt alenetid på den ene eller andre siden av veggen.
SUFFICIENT The sliding door between the kitchen and the living area merely serves as a partition, since the space is otherwise open. But it provides just the right amount of tranquility you need for a little alone time on one side or the other of the wall.
HJERTET AV HUSET
Romfordelingen i påbygget ble videre bestemt av høydenivået på grunnen. Det åpne stue- og kjøkkenrommet er lagt til det nederste nivået, mens hovedsoverommet, og bad, er lagt et nivå opp. Midt i huset står det et gammelt eiketre, som er glasset inn.
– Det høres kanskje ganske vilt ut, med et ni kvadratmeter stort atrium, i et romprogram på hundre og femten kvadratmeter, men dette atriet er hjertet av huset. Alle rommene sentrerer seg rundt det, sier arkitekten.
THE HEART OF THE HOUSE
The layout of the addition was further determined by the elevation of the site. The open living room and kitchen are located on the lowest level, while the master bedroom and bathroom are situated one level up. In the middle of the house stands an old oak tree, which has been enclosed in glass.
“It might sound a bit wild—a nine-square-meter atrium in a 115-square-meter floor plan—but this atrium is the heart of the house. All the rooms are centered around it,” says the architect.
SELVGJORT Kjøkkenet har Danijela og Gustav tegnet selv og fått snekkerne til å sette opp. Legg merke til hvordan naturen og lyset flommer inn fra alle vinduer, selv om skyvedøren lukkes.
DIY Danijela and Gustav designed the kitchen themselves and had carpenters build it. Notice how nature and light flood in from all the windows, even when the sliding door is closed.
Selv om hele huset er omkranset av skog og viltvoksende vekster, er det noe helt spesielt når naturen trekkes inn og gjøres til en aktiv del av interiøret.
– Når du ser ut i skogen, er det vanskelig å fokusere på bare ett tre. Men når ett tre står alene, studerer du det, og får med deg alle små nyanser og skifter, sier Gustav.
Even though the entire house is surrounded by forest and wild vegetation, there’s something truly special about bringing nature inside and making it an active part of the interior.
“When you look out into the forest, it’s hard to focus on just one tree. But when a tree stands alone, you study it and notice all the little nuances and changes,” says Gustav.
PANORAMA Sverre har bevisst lagt soverommet med utsikt til svaberget der det ser ut som om kirsebærtreet vokser rett opp fra fjellet. Panoramavinduene gir en følelse av at man sover ute.
VIEW Sverre has deliberately designed the bedroom to face the rocky outcrop where it looks as if the cherry tree is growing straight out of the rock. The panoramic windows give you the feeling that you're sleeping outdoors.
PRESISJONSARBEID
Det naturlige uttrykket følges opp innvendig, med tretak og panelte overflater. Taket er bygget av saget furu, som ikke er pusset. Det krever enorm håndverkspresisjon å få fint. De innvendige ytterveggene er kledd med kvistfri furu, mens alle lettvegger og skillevegger er laget av poppelfinér.
– Det er ikke noe plast i huset. Vi har gjennomgående brukt trefiberisolasjon, som betyr at huset puster naturlig, forklarer Sverre.
Det store oppholdsrommet oppleves som ekstremt luftig, med over tre meter under taket, og den store vindusveggen i enden. Den brede trappen, fra atriet ned til oppholdsrommet, fungerer også som en sittetribune.
– Selve stuen er ikke på mer enn syv kvadratmeter, men fordi den er en del av hovedrommet, oppleves den som større, sier Sverre.
PRECISION WORK
The natural aesthetic is carried through to the interior, with wooden ceilings and paneled surfaces. The ceiling is constructed of sawn pine that has not been sanded. It takes tremendous precision in craftsmanship to get it just right. The interior exterior walls are clad in knot-free pine, while all partition walls and dividers are made of poplar plywood.
“There’s no plastic in the house. We’ve used wood-fiber insulation throughout, which means the house breathes naturally,” explains Sverre.
The large living area feels extremely airy, with over three meters of ceiling height and the large window wall at one end. The wide staircase, leading from the atrium down to the living area, also serves as a seating area.
“The living room itself is no more than seven square meters, but because it’s part of the main space, it feels larger,” says Sverre.
GJENNOMLYS Fra soverommet ser man forbi atriet og helt ut gjennom inngangsdøren. Sengetøyet fra Hoie, sammen med et Teixidors pledd fra Houz, skaper en litt munkeaktig renhet.
TRANSPARENCY From the bedroom, you can see past the atrium and all the way through the front door. The bedding from Hoie, together with a Teixidors blanket from Houz, creates a somewhat monastic purity.
Vinduet over sofaen er trukket ut, som et lite utspring fra veggen, og gjør at man sitter enda nærmere naturen i denne kroken. Veggen inn til kjøkkenet utgjør en gigantisk skyvedør, som ruller på tunge stålprofiler.
– Vi var rundt og så på ulike kjøkken, men alt vi så var så massivt og teknisk. Vi ville ha det enkelt, trengte ikke dører som popper ut. Vi endte opp med å tegne en løsning selv, som snekkerne har satt opp, forteller Danijela.
Når man sitter ved spisebordet er man akkurat i riktig høyde for å se ut gjennom vinduet, i det som skal bli barnerommet ved siden av.
– Vi plasserte vinduet lavt, for å styre utsikten vekk fra de mindre spennende husene på nabotomten, og over til den vakre steinmuren der borte, forklarer Sverre.
The window above the sofa juts out slightly from the wall, making you feel even closer to nature in this nook. The wall leading into the kitchen consists of a giant sliding door that glides on heavy steel tracks.
“We went around looking at different kitchens, but everything we saw was so bulky and technical. We wanted something simple; we didn’t need doors that pop out. We ended up designing a solution ourselves, which the carpenters installed,” says Danijela.
When you sit at the dining table, you’re at just the right height to look out the window into what will become the children’s room next door.
“We placed the window low to direct the view away from the less interesting houses on the neighboring lot and toward that beautiful stone wall over there,” explains Sverre.
MINIMALISME Danijela og Gustav har få, men nøye utvalgte gjenstander i hjemmet sitt. De sier at de ikke er direkte inspirert av japansk arkitektur, men at de har tatt til seg en holdning. Poppy Lawmans «Struktur»-lampe kommer til sin rett.
MINIMALISM Danijela and Gustav have few, but carefully selected, items in their home. They say they aren’t directly inspired by Japanese architecture, but that they’ve adopted a certain mindset. Poppy Lawman’s “Struktur” lamp really stands out.
OVERSIKT Alle rom i huset forholder seg til glassatriet. Fra vasken på badet kan man åpen døren og se hele veien ut gjennom glassveggen på enden av oppholdsrommet.
OVERVIEW All rooms in the house face the glass atrium. From the sink in the bathroom, you can open the door and see all the way through the glass wall at the end of the living room.
DIMENSJONER Badet er tre meter og førti høyt, og en meter og nitti bredt. Skogen utenfor gjør at det ikke er innsyn inn. Vinduet i høyden åpenbarer stjernehimmelen på kvelden.
DIMENSIONS The bathroom is three metres forty high and one metre ninety wide. The forest outside ensures privacy. The high window reveals the starry sky at night.
I DIALOG Trappen, der Gustav og Danijela Siqueland sitter, fungerer som en liten tribune mellom de to nivåene i tilbygget.
COMMUNICATION The staircase, where Gustav and Danijela Siqueland are sitting, serves as a small viewing platform between the two levels of the addition.
JAPANISME
Badet har en zen-aktig atmosfære. For å holde på takhøyden bort til glassgangen, er rommet tre meter og førti høyt, og en meter og nitti bredt. Alle vinduene gjør det eksotisk.
– Jeg har alltid drømt om å kunne ha utsikt fra badekaret. Nå kan jeg se ut på skogen, og gjennom vinduene i høyden, kan jeg se stjernehimmelen på kveldstid, sier Danijela henrykt.
JAPANESE STYLE
The bathroom has a Zen-like atmosphere. To maintain the ceiling height all the way to the glass corridor, the room is three meters and forty centimeters high and one meter and ninety centimeters wide. All the windows give it an exotic feel.
“I’ve always dreamed of having a view from the bathtub. Now I can look out at the forest, and through the high windows, I can see the starry sky in the evening,” says Danijela, delighted.
VEDLIKEHOLDSPRØ Fasaden er kledd med brent tre, som er praktisk talt vedlikeholdsfritt og holder maur og møll unna. Gustav elsker å jobbe i hagen og er i full gang med å anlegge små stier rundt huset. Vinduet leder inn til gjeste-/barnerommet og er bevisst senket ned på veggen for kun å ha utsikt til en vakker steinmur.
MAINTENANCE-FREE The façade is clad in burnt wood, which is virtually maintenance-free and keeps ants and moths away. Gustav loves working in the garden and is busy laying small paths around the house. The window opens onto the guest/children's room and has been deliberately lowered on the wall to offer a view only of a beautiful stone wall.
Soverommet følger opp den japanske estetikken, med en enkel Futon-madrass på gulvet. Her våkner paret til en vegg av grønn skog.
–Vi har ikke tv. Det trenger vi ikke. Hver dag er det noe nytt som skjer på utsiden. Ormegress som åpner seg og alle fuglene og dyrene som går forbi, sier Danijela fornøyd.
The bedroom reflects the Japanese aesthetic, with a simple futon mattress on the floor. Here, the couple wakes up to a wall of green forest.
“We don’t have a TV. We don’t need one. Every day, something new happens outside—the ferns unfurling and all the birds and animals passing by,” says Danijela contentedly.
DESIGNHENSIKT: Ved å plassere vinduet lavt på veggen blir blikket ledet utover. Arkitekten ønsket at fokuset skulle ligge på en gammel steinmur utenfor. Hadde vinduet vært plassert høyere opp på veggen, ville utsikten i stedet ha vendt seg mot naboens eiendom.
DESIGN INTENT By placing the window low on the wall, the view is directed outward. The architect intended for the focus to be on an old stone wall outside. If the window had been higher up on the wall, the view would instead have looked over to the neighbor’s property.
TYPOGRAFI Prosjektet fokuserte på å fremheve landskapets og vegetasjonens iboende kvaliteter. Denne åskammen, som nå strekker seg langs siden av huset, var tidligere skjult bak noen gamle skur.
TYPOGRAPHY The project focused on enhancing the qualities inherent in the landscape and vegetation. This ridge, which now stretches along the side of the house, was previously hidden behind some old sheds.